1 00:00:06,631 --> 00:00:09,053 Pa, što kažete na ovo? - Dobar pogodak! 2 00:00:10,061 --> 00:00:11,120 Jutros ste imali sreće. 3 00:00:11,121 --> 00:00:12,617 Da vidimo sljedeći. 4 00:00:24,057 --> 00:00:25,900 Kao i prije, zar ne, Corbari? 5 00:00:26,900 --> 00:00:29,064 Da, osim uniforme. 6 00:00:30,852 --> 00:00:31,963 Što? Ne sviđa ti se? 7 00:00:32,516 --> 00:00:33,808 Kroji ga najstariji majstor krojač iz Rima. 8 00:00:33,808 --> 00:00:35,206 Posebno je napravljen za nas! 9 00:00:36,656 --> 00:00:38,454 Znaš, Silvio, prije ili kasnije morat ćete odlučiti 10 00:00:38,456 --> 00:00:39,695 što ćeš sljedeće učiniti. 11 00:00:40,078 --> 00:00:42,925 Sada govorim kao časnik regruter, pa me slušaj. 12 00:00:43,259 --> 00:00:45,008 Ako nam se pridružite, dobit ćeš najbolje. 13 00:00:46,079 --> 00:00:49,287 Slobodno vrijeme, lijepe djevojke i novac! 14 00:00:52,009 --> 00:00:53,190 Sve to na jednom mjestu! 15 00:00:56,334 --> 00:00:57,833 Ne razumijem, zašto ne? 16 00:00:59,640 --> 00:01:01,410 I ne razumijem zašto to učiniti! 17 00:01:02,225 --> 00:01:04,097 Hajde, gladan sam! 18 00:01:11,967 --> 00:01:13,131 Čekati! 19 00:01:29,295 --> 00:01:30,684 ustani! 20 00:01:32,302 --> 00:01:33,825 Rekao sam ustani! 21 00:01:38,677 --> 00:01:41,119 Dajem mu 30 sekundi prijeći rijeku. 22 00:02:09,712 --> 00:02:11,573 što radiš?! jesi li lud 23 00:02:16,688 --> 00:02:18,007 Uhvatit će te kako pucaš! ja odlazim! 24 00:02:18,139 --> 00:02:19,968 Ašram! Istražite cijelo područje! 25 00:02:27,838 --> 00:02:29,744 Vidim kako ih mogu odgoditi! A ti, hajde, ja odlazim! 26 00:02:29,908 --> 00:02:31,183 hajde 27 00:03:07,759 --> 00:03:11,090 MORNARI 28 00:05:51,232 --> 00:05:53,413 "Ja sam Corbari. Onaj koji je ubio fašistu". 29 00:05:53,779 --> 00:05:56,269 "Bio mi je prijatelj, ali sada prijateljstvo više ništa nije značilo." 30 00:05:56,599 --> 00:05:59,529 "Od sada, svi jesu odgovoran za sebe!" 31 00:06:23,973 --> 00:06:25,639 Što ovi ljudi imaju vidjeti ovdje? 32 00:06:31,519 --> 00:06:32,985 Što ćemo s posterom? 33 00:06:35,519 --> 00:06:36,959 Pucaj dok ga ne srušiš! 34 00:06:53,955 --> 00:06:54,955 Čekati! Čekati! 35 00:08:37,039 --> 00:08:39,429 Casadei! Što radiš ovdje? 36 00:08:40,799 --> 00:08:43,710 Hoćeš li me oslijepiti? Ugasi to svjetlo! 37 00:08:44,112 --> 00:08:45,677 - Uhvati... - Daj mi ruku! 38 00:08:54,534 --> 00:08:55,702 Corbs! 39 00:08:56,238 --> 00:08:57,643 Pa kako ti je ovdje? 40 00:09:10,002 --> 00:09:11,597 Drago mi je da si došao. 41 00:09:12,563 --> 00:09:14,128 Sada, želiš li ići kući? 42 00:09:14,352 --> 00:09:15,781 kako to misliš 43 00:09:16,086 --> 00:09:18,080 što ću učiniti Učinit ću to sam! 44 00:09:18,938 --> 00:09:20,437 Nisi me razumio! 45 00:09:20,586 --> 00:09:22,937 - Želim mu se pridružiti. - Da, bojao sam se toga. 46 00:09:23,937 --> 00:09:26,288 vjeruj mi učiteljice takve stvari nisu za tebe! 47 00:09:26,563 --> 00:09:27,776 a zašto ne? 48 00:09:28,221 --> 00:09:30,604 Što možete učiniti sami? Ti si tražen čovjek! 49 00:09:30,932 --> 00:09:33,136 Jedino što nam je ostalo je da ode u partizane. 50 00:09:33,399 --> 00:09:35,428 Da, naravno... Bilo bi bolje da to odmah napustite. 51 00:09:35,651 --> 00:09:37,411 Mislite li da ću se vratiti u vojsku? 52 00:09:37,931 --> 00:09:39,360 Primati naređenja od časnika? 53 00:09:39,688 --> 00:09:42,360 Nitko ne mora budi uz mene u ovome, učitelju! 54 00:09:43,423 --> 00:09:44,439 Dobrodošli! 55 00:09:47,594 --> 00:09:49,213 Vrati se u svoju školu, učiteljice! 56 00:09:56,064 --> 00:09:57,250 Dobro? 57 00:09:57,576 --> 00:09:59,277 sta cekas 58 00:10:00,357 --> 00:10:02,643 Ne mogu se vratiti u školu Izgubio sam posao! 59 00:10:02,643 --> 00:10:05,072 Zašto ne razumiješ, Corbari? Ne mogu više biti učiteljica! 60 00:10:05,072 --> 00:10:07,681 Onda idi u partizane I zajedno se igrajte vojnika! 61 00:10:08,192 --> 00:10:09,739 Jedan, dva! Jedan, dva! 62 00:10:09,977 --> 00:10:12,312 Smijte se ako želite! Jedan, dva! Jedan, dva! 63 00:10:12,442 --> 00:10:13,735 Ali otpor... 64 00:10:13,848 --> 00:10:15,541 Što će biti s otporom... O prokletstvo! 65 00:10:15,693 --> 00:10:17,308 Trebao bi biti prvi koji je shvatio! 66 00:10:19,810 --> 00:10:22,621 Otpornost na... to je politički preporod! 67 00:10:23,224 --> 00:10:24,837 - Što si rekao? 68 00:10:24,981 --> 00:10:27,562 Otpor je politički preporod! 69 00:10:29,129 --> 00:10:30,516 Ovo nije za mene! 70 00:10:30,639 --> 00:10:32,250 Corbari je nastavio smijati mi se. 71 00:10:32,681 --> 00:10:35,613 Ali to sam već znao Ja sam njegov prvi učenik. 72 00:10:36,043 --> 00:10:37,948 Jer nisam imao namjera da ga napusti. 73 00:10:39,223 --> 00:10:40,788 Tako je sve počelo. 74 00:10:41,228 --> 00:10:43,425 Dva čovjeka, dvije granate... 75 00:10:43,863 --> 00:10:45,222 ... i pištolj! 76 00:11:24,011 --> 00:11:25,851 Poznavali smo se nekoliko godina. 77 00:11:26,322 --> 00:11:29,776 No, u jesen 1943 jednostavno, postali smo suučesnici, 78 00:11:30,406 --> 00:11:33,423 bez oružja, i također najbolji prijatelji. 79 00:11:38,960 --> 00:11:41,103 Nisam ga pitao zašto me poveo sa sobom. 80 00:11:41,509 --> 00:11:42,872 Živio sam iz dana u dan, 81 00:11:42,873 --> 00:11:44,789 kao inače svi ostali iz otpora. 82 00:11:45,689 --> 00:11:47,487 Bio sam prisiljen improvizirati, 83 00:11:47,489 --> 00:11:48,657 da ga treniram. 84 00:11:49,157 --> 00:11:51,012 Corbari brzo uči! 85 00:12:20,003 --> 00:12:21,588 Nakon kratkog vremena, naše dvočlane vojske 86 00:12:21,677 --> 00:12:24,296 Massimo je dodao, tvornički radnik. 87 00:12:40,525 --> 00:12:41,978 Drugi koji ulazi U našoj grupi je bila Michele... 88 00:12:42,118 --> 00:12:43,688 ...pokajnički lopov. 89 00:12:43,806 --> 00:12:46,341 Konačno, ova stvar spasio ga od zatvora! 90 00:13:18,000 --> 00:13:20,995 Carlo i Duilio... bila su sljedeća dva. 91 00:13:23,269 --> 00:13:25,100 Nicolo je došao s njima 92 00:13:25,370 --> 00:13:28,215 Corbari ga je smatrao premladim i poslao ga kući. 93 00:13:28,921 --> 00:13:31,212 Ali, poput mene, dječak nije htio otići. 94 00:13:44,502 --> 00:13:46,456 - Hajde, idi! Brže! - Tamo! 95 00:13:58,582 --> 00:13:59,897 - Karlo! 96 00:14:04,886 --> 00:14:06,771 Dakle, ostani ovdje i ne miči se! 97 00:14:07,582 --> 00:14:08,992 I nema zvuka, u redu? 98 00:14:09,910 --> 00:14:11,780 Ne! Ne! 99 00:14:12,715 --> 00:14:15,184 Mario! Mario, ne! 100 00:14:30,332 --> 00:14:31,510 - Michele! 101 00:14:33,659 --> 00:14:35,216 - Michele! jesi dobro 102 00:14:35,319 --> 00:14:36,989 ja sam dobro! hajde 103 00:14:38,663 --> 00:14:39,943 Idemo! 104 00:14:44,135 --> 00:14:45,838 Hej, što dovraga radiš, Casadei? 105 00:14:50,244 --> 00:14:52,744 - Hajdemo! - Skoro si propustio autobus! 106 00:15:19,056 --> 00:15:20,378 jesi li dobro dečko 107 00:15:21,596 --> 00:15:23,300 Pusti me na miru! Da? 108 00:15:23,519 --> 00:15:25,354 - Da, bojao se... - Naravno da sam se uplašio! 109 00:15:25,589 --> 00:15:27,392 Želiš li znati istinu, Nicolo? 110 00:15:27,667 --> 00:15:29,343 Svi smo se pomalo bojali! 111 00:16:40,594 --> 00:16:42,150 Hej, čuvaj se skrivača! Ići! 112 00:17:07,702 --> 00:17:09,061 - Dosta! 113 00:17:09,431 --> 00:17:10,928 Prekini vatru! 114 00:17:12,179 --> 00:17:13,661 Otvori kamion! 115 00:17:37,573 --> 00:17:40,471 50 ljudi oslobođeno, svi bivši tvornički radnici ili poljoprivrednici. 116 00:17:40,666 --> 00:17:43,386 Trebalo ih je ukrcati na brodove i poslani u njemačke koncentracijske logore. 117 00:17:43,799 --> 00:17:45,474 Svi su nam se odlučili pridružiti. 118 00:17:45,674 --> 00:17:47,822 Od ovog trenutka, grupa od Corbarija postao je for�� 119 00:17:47,824 --> 00:17:49,539 što je trebalo uzeti u obzir. 120 00:17:54,181 --> 00:17:56,119 Ali Corbari nije bio zadovoljan. 121 00:17:56,431 --> 00:17:58,766 Njegov posao je bio sve teži i teži. 122 00:17:59,876 --> 00:18:02,213 �n� njegovu odlučnost pokazalo se zaraznim�. 123 00:18:06,962 --> 00:18:08,889 Da, ovo francusko vino je iz 1920. 124 00:18:11,417 --> 00:18:13,403 Za godinu dana će imati 25 godina! 125 00:18:13,841 --> 00:18:16,436 Ovo vino se puni 50 godina, 126 00:18:16,441 --> 00:18:17,766 nakon Garibaldijeva pohoda na Rim. 127 00:18:17,887 --> 00:18:19,367 Za pisanje na etiketi. 128 00:18:23,550 --> 00:18:26,611 -1920! Katastrofalna godina za sve. 129 00:18:26,806 --> 00:18:28,628 I pokušaj za nešto veliko! 130 00:18:29,861 --> 00:18:31,611 znaš li ti nešto 131 00:18:31,735 --> 00:18:33,181 Proučavanje povijesti boca iz raznih podruma, 132 00:18:33,181 --> 00:18:35,379 može se napisati svačija povijest godine u kojoj su punjene. 133 00:18:35,511 --> 00:18:37,743 I sve zajedno će nastati povijest naše zemlje. 134 00:18:54,669 --> 00:18:56,760 spremite se! Krenimo s treningom! 135 00:18:57,366 --> 00:19:00,322 Jedva čekam da odem odavde, ujače. 136 00:19:00,590 --> 00:19:01,990 Priznajem da sam la��, 137 00:19:02,186 --> 00:19:04,642 ali možete ostvariti njegov utjecaj pored mog muža 138 00:19:04,832 --> 00:19:07,148 da me pustiš Ove zime u Švicarskoj? 139 00:19:07,304 --> 00:19:09,202 Vidjet ću što se može učiniti. 140 00:19:22,599 --> 00:19:24,051 Ove godine... 141 00:19:24,264 --> 00:19:27,134 Mogu dodati u zbirku izvanredna etiketa! 142 00:19:27,550 --> 00:19:30,170 Gospodo: "Čorbari 1944!" 143 00:19:30,865 --> 00:19:33,396 Potpuno nov i vrlo ambiciozan brend! 144 00:19:38,614 --> 00:19:40,325 Smatram da je to apsolutno loš okus! 145 00:19:41,508 --> 00:19:42,797 Više od toga, skandalozno. 146 00:19:42,800 --> 00:19:44,797 u našim krajevima, zvuči zabavno! 147 00:19:45,929 --> 00:19:47,095 po mom mišljenju, 148 00:19:47,360 --> 00:19:49,971 treba uzeti odlučne mjere koje treba eliminirati. 149 00:19:50,367 --> 00:19:52,882 - Slažete li se? - Da, ovih se dana puno čuje! 150 00:19:53,125 --> 00:19:56,734 Da, objavit ću priču na naslovnoj stranici�, pisanje kratkog članka. 151 00:19:57,072 --> 00:19:58,441 Ovo je najveće zlo što možete učiniti! 152 00:19:58,560 --> 00:20:01,052 Što se manje oglašava od ovoga, tim bolje! 153 00:20:01,122 --> 00:20:01,932 Stisni ga! 154 00:20:01,933 --> 00:20:05,006 Štoviše, kao što se može vidjeti, može se reklamirati! 155 00:20:06,433 --> 00:20:08,470 u posljednjim danima svi pričaju o Corbariju! 156 00:20:08,961 --> 00:20:11,632 Radnici u mojoj tvornici namjerava stupiti u štrajk, 157 00:20:11,757 --> 00:20:13,522 da mu izraze svoju podršku. 158 00:20:15,726 --> 00:20:16,802 Dragi moj savjetniče! 159 00:20:16,946 --> 00:20:20,195 Momci iz vlade ne žele nam pružiti ruku pomoći? 160 00:20:20,499 --> 00:20:22,167 Živimo u teškim vremenima 161 00:20:22,452 --> 00:20:25,381 I Odbor je krenuo u reorganizaciju za rješavanje ovih hitnih problema. 162 00:20:25,578 --> 00:20:28,142 Uglavnom, koliko dugo Corbari ima utjecaj na lokalno stanovništvo, 163 00:20:28,142 --> 00:20:29,927 on je naš neprijatelj! 164 00:20:30,949 --> 00:20:33,444 Kako je jedan od rekao naši poznati proizvođači vina... 165 00:20:33,882 --> 00:20:35,319 Niccolò Machiavelli... 166 00:20:36,033 --> 00:20:38,981 "Daj intimnom neprijatelju ples, 167 00:20:39,298 --> 00:20:40,703 ili ga uklonite! " 168 00:20:41,747 --> 00:20:43,853 Mislim da moram eliminirajmo Corbarija! 169 00:20:54,682 --> 00:20:56,440 s vremena na vrijeme, naša ilegalna organizacija 170 00:20:56,441 --> 00:20:59,007 Odlazi u grad po a "opskrbljen" je streljivom, 171 00:20:59,007 --> 00:21:00,721 oduzet od fašista. 172 00:21:01,128 --> 00:21:03,600 Ljudi koji se bave uz nabavu ovih materijala 173 00:21:03,602 --> 00:21:04,867 nositi uniformu neprijatelja, 174 00:21:05,019 --> 00:21:06,858 Baš kao što sam učinio s Corbarijem Još od početka. 175 00:21:07,255 --> 00:21:08,959 U svakom slučaju, jednog od ovih dana... 176 00:21:16,119 --> 00:21:18,627 Hej, gledaj, ovaj auto nas prati oko 7 kilometara. 177 00:21:19,901 --> 00:21:21,579 Iza nas je auto. 178 00:21:21,580 --> 00:21:23,515 Vidi možeš li otkriti tko je to. 179 00:21:39,600 --> 00:21:40,951 - Polako! 180 00:21:54,079 --> 00:21:55,619 - vrati se ovamo! 181 00:21:58,198 --> 00:21:59,540 - Ah, prokleti gad! 182 00:22:15,884 --> 00:22:17,241 - Čekaj! 183 00:22:19,029 --> 00:22:20,271 - Silazi! 184 00:22:26,602 --> 00:22:27,973 - Dokumenti! 185 00:22:38,880 --> 00:22:40,576 Ines Agostini! 186 00:22:42,266 --> 00:22:43,664 Ovdje piše da jest student medicine. 187 00:22:43,820 --> 00:22:45,570 Propusnica je potpisana od samog njemačkog zapovjednika, 188 00:22:45,572 --> 00:22:47,170 što je vrlo čudno. 189 00:22:47,524 --> 00:22:49,663 Nije to ništa čudno. Radim kao dadilja. 190 00:22:49,836 --> 00:22:50,991 jeste li mladi 191 00:22:51,156 --> 00:22:54,007 Da, a osim toga, ja mu pomažem moj otac u svojim operacijama. 192 00:22:54,382 --> 00:22:56,420 - Tko je tvoj otac? - Profesor Agostini. 193 00:22:56,562 --> 00:22:58,208 On je glavni kirurg u bolnici. 194 00:22:58,812 --> 00:23:00,171 vidjeti... 195 00:23:00,345 --> 00:23:02,750 tvoj otac je važan čovjek! 196 00:23:04,187 --> 00:23:05,713 Hej, ovamo! 197 00:23:10,208 --> 00:23:11,685 Već smo se počeli brinuti za tebe. 198 00:23:12,701 --> 00:23:14,523 - Je li se nešto dogodilo? gdje su ostali - Vodili su je kroz šumu. 199 00:23:14,734 --> 00:23:16,735 - Da, netko nas je pratio. - WHO? 200 00:23:16,882 --> 00:23:18,913 - Ako vam kažem, nećete vjerovati. - Michele i Carlo su ostali provjeriti 201 00:23:19,007 --> 00:23:21,163 i otišli su na glavnu cestu. - Idemo pogledati! 202 00:23:21,311 --> 00:23:24,327 Mario! Stephen! Uzmite oružje! I idi i pomozi im! 203 00:23:24,522 --> 00:23:27,379 Hej, Corbari nas nije primijetio ne bismo li se trebali tako ponašati? 204 00:23:27,934 --> 00:23:29,646 Našao sam ga u kupeu za rukavice iz auta! 205 00:23:31,333 --> 00:23:33,407 Što ova fotografija traži? u svom autu? 206 00:23:33,841 --> 00:23:35,364 Mislim da si špijun! 207 00:23:35,552 --> 00:23:37,296 - Tko je špijun? - Ti! 208 00:23:37,530 --> 00:23:40,020 Zato nas pratite, U nadi da ćeš pronaći Corbarija! 209 00:23:40,332 --> 00:23:41,974 Slušaj, ne donosi takve zaključke! 210 00:23:42,108 --> 00:23:43,495 Prije svega, želim vam se pridružiti. 211 00:23:43,497 --> 00:23:46,295 Drugo, znam situaciju, Znam za opskrbu oružjem. 212 00:23:46,490 --> 00:23:48,568 - Kako to? - Zato što je i moj otac u Pokretu otpora! 213 00:23:48,670 --> 00:23:49,726 Sad ne razumiješ? 214 00:23:50,216 --> 00:23:51,783 Siguran sam da je špijun! 215 00:23:52,235 --> 00:23:55,278 - i što učiniti s njom? - Mora se likvidirati. 216 00:23:57,839 --> 00:23:59,310 - Pa! Hajde, idi! - Što to radiš? 217 00:23:59,478 --> 00:24:01,156 - Hajde, mali! - Pusti me! 218 00:24:02,751 --> 00:24:05,207 Ja nisam špijun! Ja nisam špijun! 219 00:24:05,346 --> 00:24:06,759 ne mislim tako! 220 00:24:07,360 --> 00:24:08,603 Michele, ne pucaj! - Ne! 221 00:24:08,767 --> 00:24:10,225 - Čekam! - Ne! 222 00:24:14,988 --> 00:24:18,112 Ubio bi je da se nije umiješao! Jeste li sigurni da laže? 223 00:24:18,284 --> 00:24:20,080 Naravno da laže! On je fašistički špijun! 224 00:24:20,084 --> 00:24:21,171 Corbs! 225 00:24:23,722 --> 00:24:25,386 - Znao sam da si ovdje! - Hej, što radiš? 226 00:24:25,526 --> 00:24:27,159 - Koliko sam te dana tražio! - Dobro, dobro! 227 00:24:27,415 --> 00:24:30,547 Ostavi je na miru, Michelle! Provjeravam govori li istinu. 228 00:24:40,680 --> 00:24:42,325 Što je još danas napisao? 229 00:24:42,847 --> 00:24:44,901 Napisao je da je ovaj Corbari... 230 00:24:45,685 --> 00:24:47,321 osloboditi uhićene. 231 00:24:54,682 --> 00:24:56,748 Napokon više nisam mogao odoljeti. 232 00:24:57,205 --> 00:24:59,009 Naš brak je bio prekrasan. 233 00:24:59,702 --> 00:25:01,884 Bio sam kao velika djeca! 234 00:25:04,279 --> 00:25:06,089 Bio sam cijelo vrijeme na medenom mjesecu. 235 00:25:06,828 --> 00:25:08,623 A onda je počeo raditi moj otac! 236 00:25:09,359 --> 00:25:11,058 Pa je postalo... ozbiljno. 237 00:25:11,454 --> 00:25:13,720 Posao i karijera bili su iznad svih. 238 00:25:14,708 --> 00:25:16,693 I prah je izabran iz mog braka. 239 00:25:20,894 --> 00:25:22,435 Nisam više mogla izdržati. 240 00:25:24,258 --> 00:25:26,939 i ne znaš što dalje, zar ne? 241 00:25:27,187 --> 00:25:29,068 Bilo je, ali sada znam. 242 00:25:31,799 --> 00:25:33,850 - Biste li stvarno dobili otkaz? - Dovraga da! 243 00:25:34,900 --> 00:25:36,416 Još uvijek mislim da je špijun! 244 00:25:36,653 --> 00:25:39,840 Namjeravao sam ga likvidirati. Bez sumnje bi je ustrijelio! 245 00:25:41,633 --> 00:25:43,617 - Uzmi njegov auto i idi kući! - Kući? 246 00:25:43,822 --> 00:25:46,093 Da, reći ću ostalima, da možete sigurno otići. 247 00:25:46,274 --> 00:25:49,163 Stvarno nisi razumio! uz tebe sam! 248 00:25:52,277 --> 00:25:54,494 Pa, ako si još uvijek ovdje, nema na čemu! 249 00:25:55,222 --> 00:25:56,917 Ali morat ću odgovoriti za tebe! 250 00:25:57,540 --> 00:25:59,695 moj zahtjev nije družiti se s tim ljudima. 251 00:26:00,019 --> 00:26:01,518 Ići ću s tobom u planine! 252 00:26:03,138 --> 00:26:04,646 u planinama? 253 00:26:07,084 --> 00:26:09,513 - Smiješno je i pomisliti na to! - Zašto je to smiješno? 254 00:26:09,786 --> 00:26:12,214 Slušaj, nemam ništa protiv ali ostali neće razumjeti. 255 00:26:12,428 --> 00:26:14,989 Kakva glupost! Ne pretvaraj se, želiš me ostaviti! 256 00:26:15,170 --> 00:26:16,863 - Hajde, smiri se! - Ja sam miran�! 257 00:26:18,258 --> 00:26:20,017 Pokušajte biti razumni. 258 00:26:20,440 --> 00:26:22,999 I nisam li razuman? Oh, ne! Šališ se, zar ne? 259 00:26:23,455 --> 00:26:26,145 Bit ću razuman kad počneš ponašaj se kao muškarac! 260 00:26:26,293 --> 00:26:28,893 - Kako to misliš? - Ponašaš se kao budala! 261 00:26:30,120 --> 00:26:31,611 hajde Udari me opet! 262 00:26:31,799 --> 00:26:33,810 Kako bi inače saznali, kako si jak! 263 00:26:33,979 --> 00:26:35,727 I želim da znaju kakav si ti lažljivac! 264 00:26:35,854 --> 00:26:38,490 Želim da znaju koliko si slab! Hajde, udari me! 265 00:26:45,827 --> 00:26:47,109 Dobro? 266 00:26:49,519 --> 00:26:51,741 - Što ste otkrili? - Da sam uzeo pet gradova na nišan. 267 00:26:51,898 --> 00:26:55,330 Tregnano je najbliži od njih, samo 16 km odavde. 268 00:26:55,678 --> 00:26:59,120 Tamo im je sjedište i oni su cca. Čuvalo ga je 20 vojnika. 269 00:26:59,359 --> 00:27:00,803 pa što? 270 00:27:01,508 --> 00:27:02,965 Osvojit ćemo ovo mjesto! 271 00:27:07,292 --> 00:27:08,690 Corbari vam se obraća! 272 00:27:09,235 --> 00:27:10,989 Imate dvije minute da nestanete! 273 00:27:11,246 --> 00:27:13,504 Oni koji ne izađu odande, bit će strijeljani! 274 00:27:18,201 --> 00:27:20,036 Massimo, idi i pogledaj! 275 00:27:43,963 --> 00:27:46,747 - Corbari! Istrčali su na stražnja vrata! 276 00:27:47,334 --> 00:27:49,477 U podrumu sam našao dva zarobljenika. 277 00:27:50,651 --> 00:27:52,803 Hej, pustili su Martina! 278 00:27:59,119 --> 00:28:00,349 - Tata! 279 00:28:07,412 --> 00:28:08,496 - draga! 280 00:28:32,234 --> 00:28:36,524 Čini se nevjerojatno, ali uzeo sam grad Tregniano, bez ijednog ispaljenog metka! 281 00:28:38,381 --> 00:28:40,788 Naziv "Corbari" imao učinak na neprijatelja, 282 00:28:40,789 --> 00:28:42,880 mnogo jači nego što smo zamišljali. 283 00:29:49,200 --> 00:29:50,791 Je li to ono što želiš? 284 00:29:54,424 --> 00:29:55,686 Da! 285 00:29:59,502 --> 00:30:01,087 Sve vrijeme dok smo bili zajedno, 286 00:30:01,502 --> 00:30:02,887 Pokušao sam razumjeti Corbarija. 287 00:30:02,909 --> 00:30:04,907 Njegovi su postupci bili provokativni radije dosada, 288 00:30:04,909 --> 00:30:05,987 od produktivnosti. 289 00:30:06,012 --> 00:30:08,752 Ali sada se čovjek činio koju smo jako dugo tražili. 290 00:30:09,197 --> 00:30:10,771 Budućnost grada Tregnana u njegovim je rukama. 291 00:30:10,936 --> 00:30:14,035 Ostao sam s njim cijelu noć I razgovarali smo o budućnosti grada. 292 00:30:14,335 --> 00:30:17,333 Njegov entuzijazam je bio toliki zarazno, kako se čini 293 00:30:17,335 --> 00:30:19,889 c� nije bilo ničega s čime on to ne može podnijeti! 294 00:30:35,771 --> 00:30:37,668 - Lorenz! Zovite Corbari! - Pođi sa mnom! 295 00:30:38,279 --> 00:30:39,630 - Corbari! 296 00:30:48,200 --> 00:30:49,327 Ti mora da si Corbari! 297 00:30:49,328 --> 00:30:51,529 Ja sam Uljanov, zapovjednik druge brigade. 298 00:30:52,007 --> 00:30:54,576 Došli smo razgovarati. Imamo puno toga za raditi zajedno! 299 00:31:09,490 --> 00:31:12,921 Odlučio sam zauzeti cijelo područje I upravljati njime prema vlastitom planu. 300 00:31:14,905 --> 00:31:16,748 - Napoleon? - Veliki čovjek! 301 00:31:17,038 --> 00:31:18,164 Napoleon! 302 00:31:18,379 --> 00:31:19,793 Reci mi kako želiš. 303 00:31:19,941 --> 00:31:23,143 Ali sada ostajem u Tregnanu I ja ću ovdje izgraditi republiku. 304 00:31:23,466 --> 00:31:25,646 Dugo sam razmišljao o ovome. To je jedan od mojih davnih snova. 305 00:31:26,006 --> 00:31:28,410 Podijelit ćeš zemlju siromasima I naučit će ga braniti. 306 00:31:28,585 --> 00:31:29,910 bio sam u krivu... 307 00:31:30,241 --> 00:31:31,823 ti si Robespierre! 308 00:31:32,569 --> 00:31:35,155 A znaš li tko si? Samo penjač! 309 00:31:35,764 --> 00:31:37,214 Zbog toga je sezona u Tirolu sada zatvorena. 310 00:31:38,039 --> 00:31:39,847 Ali više volim polja, umjesto planina. 311 00:31:40,490 --> 00:31:43,364 Kad pogledam kroz prozor, Vidim čitavo prostranstvo ispred sebe. 312 00:31:43,466 --> 00:31:44,646 I fašisti! 313 00:31:44,790 --> 00:31:46,252 Ljudi pod mojim zapovjedništvom vide ovdje 314 00:31:46,411 --> 00:31:49,435 slobodan sat, u kojoj se može živjeti bez straha. 315 00:31:50,059 --> 00:31:52,430 - Zato nisam kao ti! - Smiri se! 316 00:31:53,657 --> 00:31:55,847 Došli smo ovamo boriti se zajedno da se ne svađamo međusobno! 317 00:31:56,320 --> 00:31:57,833 Moramo im biti primjer. 318 00:31:58,086 --> 00:32:00,275 A sada moramo djelovati potpuno složno. 319 00:32:00,449 --> 00:32:02,638 Ne! Moraju sami izabrati svoj put! 320 00:32:04,374 --> 00:32:06,940 jeste li ga čuli Ulianov želi da se sakrijemo u planinama! 321 00:32:07,298 --> 00:32:08,698 Kao ovce! 322 00:32:10,160 --> 00:32:13,288 - Što si ti, klaun? - Da! 323 00:32:13,804 --> 00:32:15,226 ja sam klaun! 324 00:32:15,460 --> 00:32:17,994 Razgovaram s ljudima ispred njih, ne iza zatvorenih vrata! 325 00:32:18,321 --> 00:32:19,704 Corbari, slušaj me! 326 00:32:19,916 --> 00:32:22,250 Vodim tim dulje od tebe. 327 00:32:22,720 --> 00:32:24,952 - i znam da sam u pravu! - Onda me uvjeri! 328 00:32:25,322 --> 00:32:26,589 Dobro! 329 00:32:28,251 --> 00:32:30,799 - Još nas je premalo. - Da, znam. 330 00:32:31,150 --> 00:32:34,204 Naša prva trudnoća, je organizirati zajedno. 331 00:32:34,472 --> 00:32:35,508 To je logično gledište! 332 00:32:35,782 --> 00:32:37,725 Vrijeme još nije došlo za ono što namjeravamo učiniti. 333 00:32:38,001 --> 00:32:39,594 Puno sam realniji! 334 00:32:39,759 --> 00:32:43,001 Ako ne udružimo naše napore, gotovi smo. 335 00:32:43,359 --> 00:32:45,322 Ali bojim se da si previše glup da me razumiješ! 336 00:32:45,688 --> 00:32:47,694 Kako definirate ljudsku inteligenciju? 337 00:32:48,296 --> 00:32:52,499 - ovisno o osobi, zar ne? - Ostavi ove ključeve! 338 00:32:52,608 --> 00:32:56,173 Moramo organizirati zajedničke napade Protiv neprijatelja i onda nestati. 339 00:32:56,174 --> 00:32:57,452 Da, znam. Radio sam ovo neko vrijeme. 340 00:32:57,678 --> 00:32:59,690 Ali sada želim više! 341 00:32:59,970 --> 00:33:02,041 Pronađite ljude i obučite ih! nauči ih da se bore! 342 00:33:02,340 --> 00:33:03,489 Rekao sam da želim mnogo više! 343 00:33:03,491 --> 00:33:06,545 Moramo postati dio plana pametno i djelujmo strateški! 344 00:33:06,546 --> 00:33:07,943 o ne! želim više! 345 00:33:08,177 --> 00:33:10,218 - a što želiš? - Mnogo toga! 346 00:33:10,428 --> 00:33:12,068 Nešto za razgovor! 347 00:33:13,412 --> 00:33:14,996 Jedno je sigurno! 348 00:33:15,662 --> 00:33:17,976 - Želim još! - On želi mnogo više! 349 00:33:19,572 --> 00:33:21,056 Vi ste neki fanatici! 350 00:33:23,141 --> 00:33:24,896 Nemoguće je razgovarati s tobom! 351 00:33:24,897 --> 00:33:28,226 Ne želiš samo razgovarati želite naručiti! 352 00:33:43,453 --> 00:33:44,696 Uljanov! 353 00:33:46,788 --> 00:33:47,903 Uljanov... 354 00:33:50,284 --> 00:33:52,418 zašto ne ostaneš ovdje Ostani sa mnom! 355 00:33:52,632 --> 00:33:55,787 Ne, Corbari! Ti si nepodnošljiv čovjek i to je sve! 356 00:33:55,967 --> 00:33:57,389 Jako mi je žao! 357 00:33:59,402 --> 00:34:02,774 - Ali ne mrziš me, zar ne? - Mrzim mane. 358 00:34:04,039 --> 00:34:05,844 Ali prijatelji prihvaćaju i mane! 359 00:34:06,095 --> 00:34:08,284 Svi znaju da ih imam. 360 00:34:09,462 --> 00:34:10,948 želim ti uspjeh! 361 00:34:11,548 --> 00:34:12,690 Zbogom! 362 00:34:26,349 --> 00:34:27,689 Zbogom, Ulianov! 363 00:34:45,749 --> 00:34:47,032 Hajde, idemo kući! 364 00:35:25,805 --> 00:35:27,384 Ovo će biti naša slobodna zona! 365 00:35:27,993 --> 00:35:29,946 Martino, što misliš o ovome? 366 00:35:30,259 --> 00:35:31,922 slažete li se Mislite li da se to može učiniti? 367 00:35:32,205 --> 00:35:33,915 Da! Naravno da se može! 368 00:35:34,058 --> 00:35:36,139 Dobro odabrano! Bez sumnje! 369 00:35:37,524 --> 00:35:39,168 Moramo pronaći ime za njega! 370 00:35:39,341 --> 00:35:43,220 Moramo pronaći jasno ime za njega, efekta, koji će impresionirati agente! 371 00:35:43,400 --> 00:35:46,434 - Slobodna zona Treniano? - Ne, ne zvučim dobro. 372 00:35:46,449 --> 00:35:48,540 - Modena? - Čak ni to 373 00:35:49,760 --> 00:35:51,081 Slobodna zona... 374 00:35:51,511 --> 00:35:52,690 Corbs! 375 00:35:53,810 --> 00:35:54,929 Bravo! 376 00:35:58,190 --> 00:35:59,818 Zvuče jako dobro! 377 00:36:01,615 --> 00:36:03,089 Slobodna zona, Corbari! 378 00:36:06,301 --> 00:36:07,703 Corbs! 379 00:36:15,239 --> 00:36:16,515 Corbs! 380 00:36:18,184 --> 00:36:21,564 Pogledaj koga imam među ljudima. Nije htio doći ovamo! 381 00:36:22,527 --> 00:36:26,028 Zato zvona šute! Kamo ste išli, Sveti Oče? 382 00:36:26,200 --> 00:36:27,666 Dolazio sam ovamo. 383 00:36:28,004 --> 00:36:30,130 Oče, ja ne vjerujem u vas, ali seljani vjeruju. 384 00:36:30,480 --> 00:36:32,650 Sve je u redu! Idemo na posao! 385 00:36:33,000 --> 00:36:34,929 Zvonite! 386 00:36:36,599 --> 00:36:39,369 A ti, daj nam propovijed, Sveti Oče! 387 00:36:41,653 --> 00:36:43,738 Sada prisustvujte prvoj službi 388 00:36:43,876 --> 00:36:46,235 koja se održava u ovoj slobodnoj zoni. 389 00:36:47,100 --> 00:36:48,980 "Slobodna zona" To znači oslobođene zemlje! 390 00:36:49,798 --> 00:36:51,632 To znači da sada ova zemlja je tvoja! 391 00:36:53,347 --> 00:36:54,864 Ovo selo je sada vaše! 392 00:36:55,748 --> 00:36:57,922 - Koji je danas dan? - Nedjelja je, Corbari! 393 00:36:58,079 --> 00:37:00,700 - Koji je vjerski praznik Oče? - Sveti Josip. 394 00:37:01,591 --> 00:37:02,997 U redu, onda! 395 00:37:03,482 --> 00:37:06,147 Giuseppe će od sada biti sv tvoj zaštitnik! 396 00:37:06,812 --> 00:37:09,275 Svi će moći da obrađuje vlastitu zemlju. 397 00:37:09,866 --> 00:37:12,767 Uživati ​​njegove plodove i braniti ga! 398 00:37:13,168 --> 00:37:14,973 Svi će dobiti deset jutara, malo! 399 00:37:17,831 --> 00:37:19,331 Na primjer, ti! 400 00:37:19,736 --> 00:37:21,605 Recimo da imate 40 hektara! 401 00:37:21,886 --> 00:37:24,176 To znači da imate pravo na četiri oružja! 402 00:37:27,519 --> 00:37:29,099 - Kako mi ide? - Vrlo dobro! 403 00:37:30,639 --> 00:37:33,426 Ja i moji suputnici počet ćemo oslobađati druge teritorije. 404 00:37:33,761 --> 00:37:35,892 Vratit ćemo se ovdje i otići opet. 405 00:37:36,637 --> 00:37:38,797 Ponekad ćemo biti ovdje, ponekad ne. 406 00:37:39,269 --> 00:37:41,380 Neki od nas će ostati ovdje da ti pomognem. 407 00:37:41,582 --> 00:37:42,645 Neka vas nauči! 408 00:37:42,900 --> 00:37:45,303 Ne treba sumnjati ni u što. 409 00:37:46,407 --> 00:37:48,386 Slobodni ste... slobodni raditi što želiš. 410 00:37:48,603 --> 00:37:50,236 Slobodni u donošenju odluka! 411 00:37:51,314 --> 00:37:54,355 od danas ti si na svojim nogama! 412 00:38:08,931 --> 00:38:11,290 - Bravo! - Jeste li vidjeli kako je lako? 413 00:38:12,352 --> 00:38:13,427 Daj mi pištolj! 414 00:38:13,598 --> 00:38:15,532 Učenici umjesto u školu, uzeli su oružje. 415 00:38:15,911 --> 00:38:17,352 Željeli su naučiti boriti se. 416 00:38:17,911 --> 00:38:19,450 Htjeli su biti kao Corbari. 417 00:38:19,872 --> 00:38:22,367 Zatvarač je povučen, I pištolj je spreman za paljbu! 418 00:38:22,591 --> 00:38:23,756 Učinite to i vi! 419 00:38:24,599 --> 00:38:25,411 u redu? 420 00:38:25,523 --> 00:38:29,121 Svakim danom konsolidacije vojne obuke, 421 00:38:29,123 --> 00:38:30,574 učvrstili smo svoje pozicije. 422 00:38:30,851 --> 00:38:33,450 Nikada to nećete moći izvesti. Zaboravio si povući kapak! 423 00:38:35,968 --> 00:38:38,138 Nova se uprava brzo razvijala. 424 00:38:38,500 --> 00:38:40,895 Međutim, problem s opskrbom s hranom za svakog stanovnika 425 00:38:40,896 --> 00:38:43,513 ovisno o njegovim potrebama, nije to tako lako riješiti. 426 00:38:46,813 --> 00:38:47,895 Ime i prezime? 427 00:38:48,058 --> 00:38:50,637 Stanovništvo našeg grada surađivao sa strpljenjem i razumijevanjem. 428 00:38:50,744 --> 00:38:51,753 Potpiši se ovdje! 429 00:38:51,839 --> 00:38:53,958 Sloboda se dokazala neočekivano iznenađenje, 430 00:38:54,404 --> 00:38:56,470 što je pokazao da to nije tako jednostavno. 431 00:38:56,608 --> 00:38:59,781 - Nisam se naučio potpisivati. - Nema veze, napravi križ. 432 00:39:00,006 --> 00:39:02,870 Miron Slavontani! To su vaši dugovi. 433 00:39:02,960 --> 00:39:05,155 sta cekas Slomi ih! 434 00:39:07,642 --> 00:39:10,397 Idi i uživaj vani! Tko je sljedeći na listi? 435 00:39:10,557 --> 00:39:12,531 Ah, da! Mario Bunaldi! 436 00:39:15,965 --> 00:39:18,362 Republička komisija za prosperitet, koordinirao Martino, 437 00:39:18,365 --> 00:39:19,818 počeo sam donositi odluke, 438 00:39:21,168 --> 00:39:23,035 što je obradovalo cijelo lokalno stanovništvo. 439 00:39:27,011 --> 00:39:29,281 Vidio si ga Martino! Sretan je ko ševa. 440 00:39:29,395 --> 00:39:31,874 - Dobrodošli, dečki! - Da, jest. što on radi 441 00:39:32,046 --> 00:39:34,211 To dokazuje ljudima da sloboda, 442 00:39:34,390 --> 00:39:36,399 dolazi s otpisom duga. 443 00:39:36,513 --> 00:39:39,011 Ne samo privatni dugovi ali i one bankarske, 444 00:39:39,013 --> 00:39:40,247 svi su izbrisani u jednom danu! 445 00:39:40,425 --> 00:39:41,490 Corbs! 446 00:39:41,666 --> 00:39:43,201 Znam da se slažeš sa svim ovim. 447 00:39:43,430 --> 00:39:45,947 Sada imamo novu Republiku I više ih nisu dužni plaćati! 448 00:39:50,008 --> 00:39:53,720 Napadi na fašiste počeli su biti sve češći. 449 00:39:56,412 --> 00:39:57,970 Corbari je obećao razoružati područje, 450 00:39:57,971 --> 00:40:00,241 Ali sad sam počela da se probudimo s njima na glavi. 451 00:40:04,353 --> 00:40:06,675 Danas ćemo trojicu Nijemaca osuditi na smrt I izvršit ćemo. 452 00:40:20,466 --> 00:40:23,464 iz dana u dan stvari postaju teže 453 00:40:23,466 --> 00:40:24,632 A posao nam je sve teži. 454 00:40:33,079 --> 00:40:34,328 zar još ne spavaš? 455 00:40:36,672 --> 00:40:38,032 jesi li budan 456 00:40:44,871 --> 00:40:46,878 Činim li to dobro? 457 00:40:47,365 --> 00:40:48,798 Reći! 458 00:40:54,360 --> 00:40:56,960 - jesi li još uvijek ljuta na mene? - Ne! 459 00:41:02,360 --> 00:41:03,756 Što se događa? 460 00:41:04,100 --> 00:41:06,209 Daj im odjeću i stavi ih gore. 461 00:41:07,350 --> 00:41:10,412 Nas je 20 ljudi koji su pobjegli. Došli smo vam se pridružiti. 462 00:41:10,787 --> 00:41:11,929 Ali gdje je Corbari? 463 00:41:11,931 --> 00:41:14,929 Da vidimo! Idemo. 464 00:41:38,958 --> 00:41:41,728 Ne, draga moja! Želim vidjeti Corbarija mrtvog! 465 00:41:42,465 --> 00:41:43,566 također 466 00:41:43,688 --> 00:41:47,139 kao što je vratio sve zemlje razbojnicima iz Tregnana... 467 00:41:47,753 --> 00:41:50,275 Rado ću ih pružiti A ja sam mali dječak... 468 00:41:50,628 --> 00:41:52,992 vrlo duboko pod zemljom. svima! 469 00:41:53,639 --> 00:41:55,273 Sabotaže, štrajkovi... 470 00:41:55,531 --> 00:41:58,173 agitatori po zanimanju prijeti zakonu i redu u zemlji! 471 00:41:59,390 --> 00:42:00,796 Ovo je previše! 472 00:42:01,452 --> 00:42:02,944 Što nam ostavlja samo jednu stvar za napraviti. 473 00:42:02,946 --> 00:42:04,444 Ukrcajmo ih na brod i pošaljimo svi u njemačkim koncentracijskim logorima! 474 00:42:04,546 --> 00:42:08,686 - Da, to bismo trebali učiniti! - Slažem se da se to mora učiniti, 475 00:42:08,865 --> 00:42:10,432 ali mi ovdje nemamo dovoljno snaga. 476 00:42:10,521 --> 00:42:11,690 Kako bismo osigurali naš puni uspjeh, 477 00:42:11,692 --> 00:42:13,690 moramo ostati čvrsti na fašističkom kursu. 478 00:42:13,828 --> 00:42:16,510 Fašizam, antifašizam... To je samo politički! 479 00:42:17,669 --> 00:42:19,812 Nemamo vremena za brigu za ljude poput tebe! 480 00:42:20,247 --> 00:42:23,031 - Naša imovina je u opasnosti! - je li ovo trebao biti ultimatum? 481 00:42:23,181 --> 00:42:24,158 Savjet! 482 00:42:24,275 --> 00:42:27,473 Kada sam osigurao sredstva za obuku prva brigada dobrovoljaca, 483 00:42:27,474 --> 00:42:28,680 s obzirom da obavljam svoju dužnost, 484 00:42:28,681 --> 00:42:30,600 To mi je bilo zajamčeno ovo će zaštititi moju imovinu. 485 00:42:30,806 --> 00:42:33,357 Stoga sam podržao pojava fašističke vlasti. 486 00:42:33,673 --> 00:42:36,340 Da, savjetovanje! Zaštita privatnog vlasništva, 487 00:42:36,556 --> 00:42:39,292 to nije osnovni princip bilo kojeg političkog režima? 488 00:42:40,071 --> 00:42:42,264 Ovaj sastanak počinje izgledati jedan od vrtova��! 489 00:42:42,399 --> 00:42:44,376 Želimo vidjeti akciju I to odmah! 490 00:42:45,341 --> 00:42:48,292 Zato sam i došao sa svojom brigadom u Toskani. 491 00:42:52,697 --> 00:42:54,392 Mislim da poznaješ mog nećaka. 492 00:42:54,624 --> 00:42:57,491 Savjetnik, njegova brigada je najučinkovitija skupina u zemlji. 493 00:42:57,593 --> 00:43:00,499 I svi su volonteri, naravno. Troškovi kod njih su dosta niski. 494 00:43:00,890 --> 00:43:02,670 Ovo je garancija da će oni obaviti svoj posao! 495 00:43:04,519 --> 00:43:06,188 - Bit će ovdje ujutro. - Vrlo dobro! 496 00:43:06,356 --> 00:43:08,421 Corbari moraju biti uništeni što prije! 497 00:43:08,811 --> 00:43:11,086 Ne bismo mu trebali dati priliku povećati cjelokupnu populaciju! 498 00:43:11,477 --> 00:43:13,188 Ne bih ti savjetovao da počneš izravan sukob s njima. 499 00:43:13,305 --> 00:43:16,802 Corbari je fanatik, znaš to. Spasitelj ljudi. 500 00:43:17,172 --> 00:43:20,480 U takvim je slučajevima vrlo važno razumjeti neprijatelja. 501 00:43:20,660 --> 00:43:22,694 Moramo uzeti u obzir njegove karakterne slabosti. 502 00:43:23,114 --> 00:43:24,832 Njegova žeđ za samouništenjem, primjerice. 503 00:43:26,039 --> 00:43:28,320 Hajde, brže! Pojačaj malo! 504 00:43:28,840 --> 00:43:30,349 što ti misliš 505 00:43:32,559 --> 00:43:34,880 Želim to učiniti što je prije moguće. 506 00:43:35,400 --> 00:43:38,665 Moraš se moći braniti, inače se možete srušiti. 507 00:43:41,197 --> 00:43:43,798 Svi stanovnici grada mora jasno shvatiti ovaj rizik. 508 00:43:45,800 --> 00:43:47,940 - Razgovaraj s njima o ovome, Martino! - Razgovarat ću s njima, ne brini. 509 00:43:49,079 --> 00:43:50,981 I reci im da to ne čine nikakva iluzija. 510 00:43:51,321 --> 00:43:53,541 - Reci im to sutra! - O, Bože! 511 00:43:53,719 --> 00:43:56,414 ovaj naš susret to je apsolutno potrebno 512 00:43:56,539 --> 00:43:59,075 jer objašnjava sve stvari koji je nagoviješten. 513 00:44:00,039 --> 00:44:01,789 - a koji tek počinju! - Bravo, Martine! 514 00:44:03,000 --> 00:44:05,030 Neka priča! Samo naprijed, Martino! 515 00:44:05,227 --> 00:44:08,086 po mom mišljenju, prvo što pomislim 516 00:44:12,760 --> 00:44:15,791 je da će sutra biti veliki dan za Tregnano i za nas! 517 00:44:16,920 --> 00:44:20,505 Trebao bih ići na zbor građana transformaciji slobodne zone, 518 00:44:20,678 --> 00:44:22,072 Na prostoru koji je istinski naš. 519 00:44:23,119 --> 00:44:26,239 Corbari je vodio sve gradske poslove pod Martinovom upravom. 520 00:44:27,039 --> 00:44:30,590 Osjećalo se kao stvari počeli su se razvijati. 521 00:44:42,920 --> 00:44:47,037 Sada kada je opskrba krumpira gotova odmah su cijene počele padati. 522 00:44:47,407 --> 00:44:50,463 Ovo također donosi sindikat svih proizvođača. 523 00:45:09,160 --> 00:45:10,475 što želiš 524 00:45:11,815 --> 00:45:15,089 Došao sam iz Cavriaga. Ljudi te trebaju! 525 00:45:15,737 --> 00:45:17,690 Zauzeo sam grad, Corbari... 526 00:45:17,838 --> 00:45:20,177 a nama treba netko tko naučimo ga braniti! 527 00:45:21,073 --> 00:45:22,346 Cavriago? 528 00:45:22,549 --> 00:45:24,628 Nije jako daleko! Na putu je za naše područje! 529 00:45:25,149 --> 00:45:27,276 To je 30 km daleko, nije baš blizu! 530 00:45:28,791 --> 00:45:30,131 Vjerujemo strancu... 531 00:45:30,313 --> 00:45:31,540 - Michele! - Da? 532 00:45:31,775 --> 00:45:33,364 mi odlazimo! hajde 533 00:45:36,066 --> 00:45:38,214 Čekati! Sutra imamo sastanak! 534 00:45:39,175 --> 00:45:42,197 počni bez mene Vratit ću se u podne... i tko zna? 535 00:45:42,582 --> 00:45:45,281 Mogli bismo proširiti naše područje A u to uvrstimo i Cavriaga! 536 00:45:52,850 --> 00:45:54,200 Corbs! 537 00:46:52,456 --> 00:46:54,224 Želiš me namamiti u zamku. 538 00:46:55,628 --> 00:46:57,018 Vi ste špijun, zar ne? 539 00:46:57,162 --> 00:47:00,130 Ali... to je smiješno! Uvjerit ćete se! 540 00:47:01,193 --> 00:47:03,780 - cijeli grad te čeka! - Karlo! Zaustavi kamion! 541 00:47:08,679 --> 00:47:10,752 Organizirali su zasjedu da me uhvatiš, zar ne? 542 00:47:12,820 --> 00:47:14,552 Sad mi reci gdje. 543 00:47:15,636 --> 00:47:17,388 jesi li me čuo gdje je 544 00:47:18,331 --> 00:47:20,831 - Čim prijeđemo Magnesori. - A vojnici su tamo? 545 00:47:21,568 --> 00:47:23,085 ne znam... 546 00:47:24,089 --> 00:47:25,839 Možda 30, 40... 547 00:47:26,089 --> 00:47:28,620 - Reci mi što znaš! čuješ li me - Rekao sam mu sve što znam. 548 00:47:28,820 --> 00:47:32,036 Samo su me upozorili da skočim prije prelaska. 549 00:47:32,502 --> 00:47:34,252 Tada će odmah početi pucati. 550 00:49:17,804 --> 00:49:19,242 Tamo! 551 00:49:21,040 --> 00:49:22,390 Hajde, požuri! 552 00:49:24,320 --> 00:49:25,810 Dolje na ulicu! 553 00:49:53,159 --> 00:49:55,659 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam! 554 00:50:20,131 --> 00:50:21,593 Hej, jesu li te dirali? 555 00:50:23,982 --> 00:50:25,858 Ne, nije ništa ozbiljno. - Ostani miran. 556 00:50:29,789 --> 00:50:31,127 Da, to je to! 557 00:50:31,562 --> 00:50:32,957 To je samo ogrebotina! 558 00:50:36,679 --> 00:50:38,010 koji je vrag ovo 559 00:50:40,239 --> 00:50:42,082 Tregnano! 560 00:54:56,394 --> 00:54:58,530 Išao sam za Corbarijem oko tjedan dana, 561 00:54:58,532 --> 00:55:00,730 dok nisam stigao u Uljanovljevu stožeru. 562 00:55:01,759 --> 00:55:04,057 Michele i ostali su uzalud pokušavali 563 00:55:04,059 --> 00:55:06,055 I uvjerite ga da to ostavi za kasnije. 564 00:55:06,559 --> 00:55:09,136 Ali bio je tako očajan! 565 00:55:10,760 --> 00:55:14,053 Nije mogao oprostiti tu činjenicu da je tako kasno stigao u Tregniano, 566 00:55:14,055 --> 00:55:15,230 boriti se s nama. 567 00:55:15,346 --> 00:55:18,162 Srce mi se skamenilo od boli kad sam ga vidio u ovakvom stanju. 568 00:55:25,581 --> 00:55:26,943 Što se događa? 569 00:55:28,029 --> 00:55:29,351 Oni su otišli. 570 00:55:29,878 --> 00:55:31,485 Sva sreća da sam i ovo našao. 571 00:55:31,939 --> 00:55:35,150 Ne razumijete, Ulianov ih je pomaknuo zapovjedništvo više gore u planinama. 572 00:55:35,884 --> 00:55:37,259 Ovdje više nema ničega. 573 00:55:37,436 --> 00:55:40,516 Corbari, što je s tobom? Zašto ne kažeš da boli? 574 00:55:41,212 --> 00:55:42,411 Sjesti! 575 00:55:43,559 --> 00:55:44,977 Pogledajmo tamo. 576 00:56:05,698 --> 00:56:07,301 Bilo je kao iglom! čekaj malo! 577 00:56:07,830 --> 00:56:08,864 Čekati! 578 00:56:11,455 --> 00:56:13,426 Vata i alkohol! Brz! 579 00:56:13,915 --> 00:56:16,625 Smiri se sada! Ja se brinem za sve! 580 00:56:17,928 --> 00:56:19,232 ja sam dobro! 581 00:56:20,147 --> 00:56:21,923 Samo se moram malo odmoriti. 582 00:56:22,848 --> 00:56:24,384 Znate li što su nam učinili? 583 00:56:25,636 --> 00:56:27,454 Izdali su me, Uljanov! 584 00:56:28,756 --> 00:56:30,648 Ja i svi ljudi iz Tregnana. 585 00:56:31,032 --> 00:56:33,340 Nemoj sad o tome razmišljati. Svašta se moglo dogoditi. 586 00:56:34,092 --> 00:56:37,572 - Samo, smiri se! - Ne razumiješ, zar ne? Izdan sam! 587 00:56:37,846 --> 00:56:40,771 Ali ako idemo zajedno sa svojim ljudima u Tregnanu, 588 00:56:40,936 --> 00:56:43,928 - i možemo ga iznenaditi, Ulianov! - Ne sada! Sada se morate odmoriti! 589 00:56:44,101 --> 00:56:46,672 a onda možemo razgovarati što se dalje može učiniti. 590 00:56:47,003 --> 00:56:49,864 Za sada ne možemo napasti Tregnano. Nemamo dovoljno podrške. 591 00:56:50,209 --> 00:56:52,118 Moramo djelovati zajedno I čekajmo! 592 00:56:52,365 --> 00:56:55,419 Saveznici su nam obećali veliku pomoć, zar ne razumiješ 593 00:56:55,747 --> 00:56:58,520 Ali još nismo spremni, Corbari. 594 00:56:58,857 --> 00:57:00,183 ako mi... 595 00:57:00,802 --> 00:57:03,935 Ako se pripremimo do proljeća, 596 00:57:05,396 --> 00:57:06,893 Uvjeravam vas da sam... 597 00:57:08,239 --> 00:57:09,918 - Slušaš li me? - Ne! 598 00:57:10,133 --> 00:57:11,653 Ne želim čuti! 599 00:57:16,877 --> 00:57:18,524 Moraš se odmoriti! Imate temperaturu! 600 00:57:19,833 --> 00:57:21,793 Mora da sam idiot! 601 00:57:22,190 --> 00:57:23,779 Kako sam to mogao učiniti? 602 00:57:24,640 --> 00:57:26,675 Došao sam razgovarati... 603 00:57:27,588 --> 00:57:29,739 ali vidim da je beskorisno! 604 00:57:29,901 --> 00:57:32,749 Ovdje je riječ o oslobodilačkoj borbi, A ne revolucija! 605 00:57:33,705 --> 00:57:37,361 Nije me briga za tvoj rat I svih tvojih militarističkih ideja! 606 00:57:37,525 --> 00:57:39,635 Bolje šuti nego ne, Zatvaramo ga! 607 00:57:40,534 --> 00:57:44,413 - Tko si ti da pričaš? - Začepi! Zar ne vidite da je bolestan! 608 00:57:45,687 --> 00:57:48,086 - Sad si sam, Corbari. - Sama? 609 00:57:48,596 --> 00:57:49,721 Ja? 610 00:57:50,198 --> 00:57:52,283 Mislim da ne znaš o čemu govoriš! Casadei! 611 00:57:52,585 --> 00:57:53,979 Ti joj reci! 612 00:57:54,471 --> 00:57:55,675 Casadei! 613 00:57:56,807 --> 00:57:59,388 odgovori mi! je li otišao 614 00:57:59,389 --> 00:58:00,244 ne znam... 615 00:58:00,393 --> 00:58:01,801 ali još uvijek sam ovdje. 616 00:58:04,284 --> 00:58:06,209 ovdje sam 617 00:58:06,576 --> 00:58:09,084 A Ulianov je mislio da mi nije ostalo mnogo ljudi. Reci mu! 618 00:58:09,373 --> 00:58:10,928 Sve su ih pobili! 619 00:58:11,647 --> 00:58:12,928 Corbs! 620 00:58:13,506 --> 00:58:16,446 - u Tregnanu! - Ali ti i Niccolo još niste mrtvi! 621 00:58:16,740 --> 00:58:17,963 točno? 622 00:58:18,579 --> 00:58:20,477 Casadei, možemo to od početka! 623 00:58:21,696 --> 00:58:23,424 Ne želite biti realni! 624 00:58:24,069 --> 00:58:25,323 Corbs! 625 00:58:25,705 --> 00:58:28,554 Što piše? Stavio si mi ovaj povez preko uha! 626 00:58:29,159 --> 00:58:31,234 - Ne čujem ništa. - Bio je to samo san. 627 00:58:33,616 --> 00:58:35,370 Vrijeme je za buđenje! 628 00:58:37,071 --> 00:58:38,773 Ne želim te slušati, učitelju. 629 00:58:39,597 --> 00:58:40,929 ne mogu! 630 00:58:41,135 --> 00:58:44,246 Zaboga, slušaj me! Zaboga, slušaj me! 631 00:58:44,557 --> 00:58:46,092 Ne vrišti, učiteljice! 632 00:58:47,255 --> 00:58:49,160 Nema potrebe vrištati. 633 00:58:50,167 --> 00:58:51,768 Nema potrebe vrištati! 634 00:59:02,056 --> 00:59:03,680 Spavati? 635 00:59:05,371 --> 00:59:07,376 Za 24 sata, otići ćemo odavde. 636 00:59:07,564 --> 00:59:09,251 Tako da možeš spavati ako želiš. 637 00:59:10,321 --> 00:59:13,090 Druga grupa partizana pridružite nam se ovdje sutra navečer. 638 00:59:14,482 --> 00:59:16,163 I znate što biste sada trebali učiniti? 639 00:59:17,773 --> 00:59:20,528 Ime Ulianov zapovjednik ove grupe. 640 00:59:22,326 --> 00:59:23,982 Ljudi poput tebe trebaju se ujediniti! 641 00:59:25,719 --> 00:59:26,934 jesi li se probudio 642 00:59:28,219 --> 00:59:31,117 Ines nije ubijena! On je ovdje s nama! 643 00:59:32,639 --> 00:59:34,045 Ti zapravo ne spavaš, zar ne? 644 00:59:36,328 --> 00:59:37,786 Jednostavno ne želite znati. 645 00:59:43,519 --> 00:59:46,619 Htio sam pronaći način da mu pokažem da mu još uvijek vjerujem. 646 00:59:46,777 --> 00:59:48,960 Čak i u ovoj nemogućoj situaciji, 647 00:59:49,495 --> 00:59:52,500 moji osjećaji prema Tregnianu ostali su jaki kao i njegovi. 648 00:59:53,645 --> 00:59:55,875 Htjela sam im se zahvaliti... 649 00:59:56,072 --> 00:59:57,844 ali nisam mogao pronaći riječi. 650 01:00:02,609 --> 01:00:04,607 Misliš da je li sve ovo bilo uzalud? 651 01:00:04,609 --> 01:00:06,955 Tregnano, slobodna republika... 652 01:00:08,039 --> 01:00:10,012 oni koji su ga slijedili, i svi ostali? 653 01:00:10,276 --> 01:00:12,171 Ne znam, ali tako se čini. 654 01:00:14,658 --> 01:00:16,933 - Ne mislim tako. - Poći će s nama! 655 01:00:18,682 --> 01:00:20,228 ne mislim tako! 656 01:01:01,332 --> 01:01:02,739 Corbari je mrtav! 657 01:01:03,933 --> 01:01:06,407 Komediji u Tregnanu došao je kraj i red je uspostavljen! 658 01:02:27,079 --> 01:02:30,817 Corbari nas je sinoć napustio. S Ines. I nitko ga više nije vidio. 659 01:02:32,110 --> 01:02:33,899 Znam što je mislio. 660 01:02:34,519 --> 01:02:37,200 Mrtav sam, takav kakav jesam moji drugovi ubijeni u Tregnianu. 661 01:02:38,642 --> 01:02:40,249 Nisam to mogao priznati. 662 01:02:41,039 --> 01:02:42,625 Ali bilo mi je drago da sam ga se riješio. 663 01:02:43,762 --> 01:02:45,637 I da ga više nikada neću sresti. 664 01:03:54,431 --> 01:03:56,000 NOĆNI KURIR 665 01:04:18,218 --> 01:04:20,061 Što radiš ovdje? što radiš u mom uredu 666 01:04:20,297 --> 01:04:21,651 Čekali smo vas! 667 01:04:21,808 --> 01:04:23,399 Imam senzacionalnu priču za novine. 668 01:04:23,581 --> 01:04:26,913 A budući da imamo problema s energijom električna, mislio sam ugasiti žarulju. 669 01:04:28,213 --> 01:04:30,502 Kad sam te vidio tako odjevenog Mislio sam da si muškarac. 670 01:04:32,276 --> 01:04:34,656 Dobro, kakva je ovo "senzacijska" vijest? 671 01:04:35,120 --> 01:04:36,791 Nevjerojatna priča, vjerujte mi! 672 01:04:37,018 --> 01:04:38,757 I sigurno��, trebao bi se pojaviti na prva stranica 673 01:04:38,759 --> 01:04:40,057 s naslovom limp na prvoj stranici u jutarnjim novinama! 674 01:04:40,245 --> 01:04:41,781 Jutarnje izdanje već je u tisku. 675 01:04:42,986 --> 01:04:44,473 Čak i ako je nešto vrlo važno, 676 01:04:44,605 --> 01:04:46,403 Neću to moći zaustaviti nego ako, recimo, 677 01:04:46,405 --> 01:04:47,938 da je Hitler izazvao Mussolinija na dvoboj. 678 01:04:48,334 --> 01:04:50,536 Moja priča je duga važnije od toga. 679 01:04:52,104 --> 01:04:53,663 Corbari je živ i zdrav. 680 01:04:54,073 --> 01:04:56,010 Da, sviđa mi se ovo! 681 01:04:56,143 --> 01:04:58,575 Ali mi objavljujemo samo činjenice! 682 01:04:58,893 --> 01:05:00,338 gdje je 683 01:05:01,234 --> 01:05:02,904 ovdje sam! 684 01:05:04,112 --> 01:05:05,686 Živ i zdrav! 685 01:05:07,339 --> 01:05:09,159 Sad vjeruješ, zar ne? 686 01:05:11,843 --> 01:05:13,354 Sjesti! 687 01:05:18,544 --> 01:05:20,600 Podigao je slušalicu i odmah nazvao u tiskari... 688 01:05:21,254 --> 01:05:23,315 uključiti naslov: "Corbari je živ!" 689 01:05:23,943 --> 01:05:25,381 Mora biti na naslovnici! 690 01:05:29,522 --> 01:05:31,123 Želim promijeniti naslov na naslovnoj strani... 691 01:05:31,415 --> 01:05:33,570 veliki format slova na svih devet stupaca... 692 01:05:34,101 --> 01:05:36,037 "Corbari je živ!" 693 01:05:37,159 --> 01:05:40,725 Pusti to na miru! Objasnit ću ti kasnije! Da, to je promjena politike! 694 01:05:42,413 --> 01:05:43,678 Čekati! 695 01:05:45,053 --> 01:05:48,741 Reci mu da želim više prostora. Za objašnjenje u zadnji čas. 696 01:05:49,217 --> 01:05:50,850 Na koliko stupaca treba biti? 697 01:05:51,080 --> 01:05:53,043 Jedan ili dva, to je manji. 698 01:05:54,203 --> 01:05:56,228 Ostavite jedan stupac slobodan. nazvat ću te kasnije. 699 01:05:56,408 --> 01:05:57,588 Da. 700 01:06:02,975 --> 01:06:04,729 Siguran sam da mi neće vjerovati, 701 01:06:05,919 --> 01:06:07,865 ali drago mi je da sam vas upoznao, gospodine. 702 01:06:08,984 --> 01:06:10,631 Uvijek sam im se divio... 703 01:06:11,678 --> 01:06:13,536 prosvjed, a posebno... 704 01:06:13,747 --> 01:06:16,868 hrabrost s kojom si se borio u ovoj borbi! 705 01:06:17,506 --> 01:06:20,986 Vaš integritet, borite se protiv ugnjetavanje, za pravdu! 706 01:06:21,303 --> 01:06:22,744 Za slobodu! 707 01:06:23,433 --> 01:06:26,121 - Zato ti se divim. - Ne treba mi tvoje divljenje! 708 01:06:27,746 --> 01:06:29,324 Svi ste vi prljavi licemjeri! 709 01:06:30,519 --> 01:06:33,789 kako to misliš Rekao sam mu, divim ti se! 710 01:06:34,636 --> 01:06:36,901 Morate vjerovati, jer ja to radim! 711 01:06:37,077 --> 01:06:40,102 Zapravo, nisam tako mislio U tvojoj smrti, Corbari! 712 01:06:40,753 --> 01:06:44,379 Ali bio sam prisiljen objaviti članak. Morao sam raditi svoj posao! 713 01:06:44,455 --> 01:06:47,394 Znao sam da si živ. Ali, držao sam se nekog reda. 714 01:06:47,513 --> 01:06:48,844 Čiji? 715 01:06:49,494 --> 01:06:51,085 Reci njegovo ime! 716 01:06:52,536 --> 01:06:54,774 Pa, reći ću mu. 717 01:06:55,333 --> 01:06:58,345 - To je... Visardi... - Corbari! 718 01:06:58,490 --> 01:07:00,974 Orlandi... On je super vlasnik! Možda ga poznaješ. 719 01:07:01,709 --> 01:07:03,532 Naredio je napad na Tregnano. 720 01:07:05,440 --> 01:07:07,607 On je odgovoran za ovo! Razumiješ li me, Corbari? 721 01:07:07,943 --> 01:07:09,479 Upravo sam uhvaćen u ovo! 722 01:07:11,366 --> 01:07:15,842 - Bandit Massimo - - Blizanci Paolo i Vittorio - 723 01:07:17,979 --> 01:07:18,980 Zloglasni Gino Garavaldi 724 01:07:18,982 --> 01:07:21,599 Nadimak "Martino" s posebnim znakom, njegova je brada bila šiljata. 725 01:07:22,370 --> 01:07:23,491 Glavni urednik naših novina 726 01:07:23,493 --> 01:07:25,791 koji prati lt. Alfredo Conti šef "Crnih mostova"... 727 01:07:30,760 --> 01:07:32,088 Što mislite o ovome? 728 01:07:32,500 --> 01:07:34,305 Ovo je dokaz protiv vas! 729 01:07:45,090 --> 01:07:46,180 Čekati! 730 01:07:46,777 --> 01:07:48,950 Naslov će biti objavljen. Uskoro će biti tiskana. 731 01:07:50,648 --> 01:07:52,358 Ali slobodan prostor? 732 01:07:55,012 --> 01:07:56,974 I vijest za besplatnu rubriku sa naslovnice... 733 01:07:57,664 --> 01:07:59,735 - Neočekivano... - Neočekivano... 734 01:08:01,783 --> 01:08:03,514 -smrt... -smrt... 735 01:08:04,023 --> 01:08:05,457 našeg direktora. 736 01:08:06,337 --> 01:08:07,804 Redateljski... 737 01:08:08,509 --> 01:08:09,778 Oh, ne! 738 01:08:10,041 --> 01:08:11,187 Ne! Ne! 739 01:08:25,830 --> 01:08:27,147 Ines! ovuda! hajde 740 01:08:37,881 --> 01:08:39,029 požurite! 741 01:09:00,865 --> 01:09:03,814 Jeste li vidjeli novine? Kako je to učinio? 742 01:09:06,119 --> 01:09:08,550 Da, Corbari je jako pametan... 743 01:09:09,529 --> 01:09:12,773 ali stekao sam malo iskustva�� nositi se s takvim ljudima! 744 01:09:14,640 --> 01:09:17,704 A ovo je članak o redateljeva smrt. Da ga vidimo! 745 01:09:17,967 --> 01:09:19,907 Ja sam ga napisao i revidirao. 746 01:09:20,720 --> 01:09:22,189 Corbari će biti ambiciozan. Time sam ga udario. 747 01:09:22,283 --> 01:09:25,720 "Smrt direktora naših novina: srčani udar" 748 01:09:25,800 --> 01:09:28,603 Corbari, vjerojatno će se osjećati prevareno... 749 01:09:29,402 --> 01:09:30,899 I pokušat će učiniti nešto drugo. 750 01:09:31,190 --> 01:09:34,120 Moramo biti strpljivi I samo čekamo. 751 01:09:35,905 --> 01:09:37,482 Corbari je mrtav! 752 01:09:38,885 --> 01:09:40,189 On je mrtav! 753 01:09:44,199 --> 01:09:46,245 Sve je to beskorisno, zar ne razumiješ? 754 01:09:46,370 --> 01:09:47,719 Ali znam da živiš. 755 01:09:47,721 --> 01:09:50,878 Ti nisi osoba tko završava ono što je započeo? 756 01:09:51,121 --> 01:09:52,167 Ne! 757 01:09:56,239 --> 01:09:57,653 Pogledajte ga ovdje! 758 01:09:58,022 --> 01:09:59,715 Corbs! Prepoznajete li ga? 759 01:10:00,036 --> 01:10:01,363 pogledajte! 760 01:10:01,645 --> 01:10:04,417 pogledajte! To je Corbari i on je živ! 761 01:10:05,664 --> 01:10:07,730 Corbari i njegov suučesnik! 762 01:10:08,922 --> 01:10:11,465 Oprostite, gospodine! Niste potpisali pismo Ministarstvu! 763 01:10:11,651 --> 01:10:14,932 - Potpisat ću to u autu. - Skoro sam zaboravio da smo zakasnili! 764 01:10:17,586 --> 01:10:19,993 - Potpišite ovdje, gospodine! - večeras da ga pošaljem. 765 01:10:23,493 --> 01:10:24,854 Doviđenja gospodine! 766 01:10:54,860 --> 01:10:56,084 Ne mrdaj! 767 01:11:00,157 --> 01:11:01,775 Ne pokušavaj! 768 01:11:07,849 --> 01:11:09,132 Što gledaš? 769 01:11:12,319 --> 01:11:14,912 Nastavio se bogatiti iskorištavanjem radnika, 770 01:11:15,038 --> 01:11:16,603 dok se ne pojavi Corbari! 771 01:11:23,680 --> 01:11:26,100 Što čekate?! Spusti to dolje! Brz! 772 01:11:30,454 --> 01:11:32,223 I uklonite ih! 773 01:11:42,666 --> 01:11:44,415 hajde Brže! 774 01:11:51,907 --> 01:11:54,748 Što si vidio? Ima li se ovdje što vidjeti? 775 01:12:04,275 --> 01:12:06,374 Uđi u auto i čekaj! 776 01:12:26,721 --> 01:12:28,051 Oh, ne! 777 01:12:28,806 --> 01:12:30,766 Tamo je dolje! Dolje je! 778 01:12:31,001 --> 01:12:32,548 Dolje je! 779 01:13:10,720 --> 01:13:12,407 Imamo još nekoliko minuta. 780 01:13:26,811 --> 01:13:28,975 Čuo sam pucnjavu. Povukao je za njom. 781 01:13:29,172 --> 01:13:30,256 Dobro! 782 01:13:34,796 --> 01:13:36,846 - Jeste li ih vidjeli? - Bila su dva gospodina. 783 01:13:37,037 --> 01:13:38,722 Otvorio sam vatru na njih, ali... 784 01:13:54,248 --> 01:13:56,329 - Mislim da je ovo isti auto, gospodine! - Prestani! 785 01:13:58,841 --> 01:14:00,720 Hej, vas dvoje! Ostanite na mjestu! 786 01:14:07,000 --> 01:14:08,470 Pogledajte ih! 787 01:14:28,906 --> 01:14:31,427 - Otišli su u stražnje dvorište! - Tko su oni bili? 788 01:14:32,566 --> 01:14:34,246 - Mislim dva. - Idemo! 789 01:14:42,439 --> 01:14:44,090 Otišli su! Hajde, idemo! 790 01:15:10,130 --> 01:15:11,933 Trebao si ih upucati! 791 01:15:13,208 --> 01:15:15,823 Samo nesposobnjakovići! 792 01:15:18,840 --> 01:15:21,373 I danas nesposobnost je jednaka izdaji! 793 01:15:22,048 --> 01:15:23,613 Ne mogu vjerovati! 794 01:15:23,712 --> 01:15:26,410 Malo sam napustio grad, a luđak je iz Corbarija, 795 01:15:26,412 --> 01:15:27,509 radi što god želi ovdje. 796 01:15:27,712 --> 01:15:29,540 I to ne samo jednom! 797 01:15:30,126 --> 01:15:33,649 Ali tri puta! Svaki put tijekom dana i uspio pobjeći! 798 01:15:33,836 --> 01:15:34,952 I svaki put, objašnjenje je bilo 799 01:15:34,954 --> 01:15:36,452 da ga nisi uspio uhvatiti. 800 01:15:36,548 --> 01:15:38,404 Našao sam dva iz svojih skrovišta, gospodine. 801 01:15:39,379 --> 01:15:42,543 Da, naredniče! Ali svaki put, nakon što je odatle uspio pobjeći! 802 01:15:42,793 --> 01:15:45,197 Ne bi me iznenadilo reci mi da znaš i njegovu novu adresu! 803 01:15:45,573 --> 01:15:47,337 Sigurno će se sakriti, gospodine! 804 01:15:47,729 --> 01:15:49,566 Ali još uvijek je tu negdje! 805 01:15:49,698 --> 01:15:51,175 A ti si još i nesposoban! 806 01:15:52,166 --> 01:15:55,061 Kako može jedan čovjek ismijavati vas sve? 807 01:15:57,199 --> 01:15:59,301 Da uhvatim Corbarija, uhitit ćemo sve osumnjičene! 808 01:15:59,574 --> 01:16:01,136 Ovo će biti složena operacija! 809 01:16:01,456 --> 01:16:04,797 A mi ćemo ih redom uhititi i ispitivati. Dok nam ga netko ne da! 810 01:16:10,364 --> 01:16:11,871 Još jedna glupost. 811 01:16:13,106 --> 01:16:14,742 Ako ovako nastavimo, 812 01:16:15,152 --> 01:16:17,754 Uskoro će biti pola grada Stavite ga u zatvor na ispitivanje! 813 01:16:18,012 --> 01:16:19,679 Znam Corbarija, ali ne mogu... 814 01:16:19,934 --> 01:16:21,621 Da... znam! 815 01:16:22,668 --> 01:16:24,299 Moramo otići odavde. 816 01:16:25,150 --> 01:16:27,045 Sve će biti dobro, Ines! ne brini! 817 01:16:29,472 --> 01:16:30,721 nemoj plakati! 818 01:16:33,320 --> 01:16:35,039 Molim te... nemoj plakati! 819 01:16:39,319 --> 01:16:42,494 Pokušao sam samu sebe uvjeriti da nikad Ne želim više vidjeti Corbarija. 820 01:16:42,959 --> 01:16:45,053 Ali, prema onome što sam čuo, 821 01:16:45,281 --> 01:16:47,341 natjeralo me da shvatim da sam još uvijek dio njega! 822 01:16:48,589 --> 01:16:50,005 Razgovarao sam s Ulianovim i bio je uvjeren 823 01:16:50,263 --> 01:16:53,261 da su njegovi govori o važnosti organizirani otpor 824 01:16:53,263 --> 01:16:54,595 više nisu imale nikakav učinak na mene. 825 01:16:54,980 --> 01:16:56,690 Zato mi je dopustio da odem. 826 01:16:57,386 --> 01:16:59,854 Voljela sam misliti da jest, 827 01:16:59,856 --> 01:17:01,854 kao rezultat posebnog poštovanja što Corbarijeve ličnosti nose. 828 01:17:01,955 --> 01:17:05,877 Kad sam im rekao da odlazim, Michele, Nicole, Carlo i Duilio... 829 01:17:06,306 --> 01:17:08,304 odlučili su na licu mjesta poći sa mnom. 830 01:17:19,256 --> 01:17:21,717 Hej ljudi! Ostavi ga i dođi ovamo! 831 01:17:24,358 --> 01:17:26,724 Kažete da su upravo dostavili paket. Imam ideju. 832 01:17:26,905 --> 01:17:29,314 - Reci mi još jednom. - Prošlo je samo nekoliko sekundi! 833 01:17:29,554 --> 01:17:32,702 Pokucao sam na zatvorena vrata, I jedna žena je otvorila vrata i rekla da su pobjegli. 834 01:17:35,142 --> 01:17:36,431 - znaš što ja mislim? - Što? 835 01:17:36,547 --> 01:17:39,448 - Corbari niti ne postoje! - Stvarno? A tko je počinio te zločine? 836 01:17:39,540 --> 01:17:40,629 Jesu li se ubili? 837 01:17:40,631 --> 01:17:43,129 Ne, ali možda ih je netko drugi ubio, a sad kažu da je Corbari! 838 01:17:43,227 --> 01:17:44,788 To je to! vjeruj mi! 839 01:17:45,189 --> 01:17:47,122 Učinili ste dovoljno! Idemo odavde! 840 01:17:47,243 --> 01:17:48,899 Još uvijek možemo. 841 01:17:49,019 --> 01:17:51,065 Ne! Moram završiti započeto! 842 01:17:51,353 --> 01:17:53,860 - Prekasno je za povlačenje. - Hoćeš li još? 843 01:17:54,521 --> 01:17:56,358 Bojim se da to moram učiniti. 844 01:17:57,341 --> 01:17:59,592 Misle da sam sam sebe pobijedio! 845 01:18:00,130 --> 01:18:02,202 A ja im ne želim pružiti zadovoljštinu! 846 01:18:02,710 --> 01:18:04,153 Ništa više! 847 01:18:11,277 --> 01:18:14,229 Dovedite sve žene koje imali su nešto s Corbarijem! 848 01:18:14,953 --> 01:18:15,960 Što? 849 01:18:15,962 --> 01:18:17,802 I povedite fotografa. 850 01:18:17,944 --> 01:18:20,038 Ne znam kako, ali mislim da nije može nam pomoći. 851 01:18:20,209 --> 01:18:23,296 - Poručniče, njegova veza je žena! - Jeste li sigurni? 852 01:18:24,499 --> 01:18:25,977 Ovo je logično objašnjenje! 853 01:18:26,493 --> 01:18:29,217 Sjećate se žene koja nas je vodila U krivom smjeru? 854 01:18:29,390 --> 01:18:32,530 Želiš mu reći da smo u potrazi žena? Od te žene? 855 01:18:33,054 --> 01:18:34,635 Da! A kad saznaš tko je ona, 856 01:18:34,637 --> 01:18:36,535 moramo ga slijediti korak po korak! 857 01:19:04,466 --> 01:19:07,950 Da nas nađem, spreman sam na sve. Čak i ubiti mnogo ljudi. 858 01:19:08,800 --> 01:19:11,211 Fašisti ih sve odvode i muče. 859 01:19:11,401 --> 01:19:13,467 Nisam mislio da ću ovako živjeti. 860 01:19:14,093 --> 01:19:15,827 Ježim se kad samo pomislim na to! 861 01:19:18,403 --> 01:19:21,354 Znate, teže je naći nešto za jelo. 862 01:19:21,538 --> 01:19:24,085 Sada bi svi trebali imati kupone za obroke hrane. 863 01:19:26,020 --> 01:19:27,765 Izgled! To je sve što imamo. 864 01:19:29,239 --> 01:19:31,520 Sprovod je sutra navečer u devet sati. 865 01:19:34,783 --> 01:19:36,434 Tada će biti mrak, i to je savršeno. 866 01:19:43,035 --> 01:19:45,425 Bio sam s Corbarijem kad Upao sam u njemačku zasjedu. 867 01:19:47,847 --> 01:19:49,798 Nikad to neću zaboraviti kako sam se tada uplašio. 868 01:19:57,518 --> 01:19:58,464 Svi! 869 01:19:58,588 --> 01:20:01,218 Svi, bez izuzetka, mora doći na sprovod! 870 01:20:01,808 --> 01:20:03,636 Ovo nije samo običan sprovod, ali demonstracija snage! 871 01:20:03,768 --> 01:20:06,731 I želim da cijeli grad bude stisnuti tamo, za njihovo dobro! 872 01:20:07,914 --> 01:20:09,514 a patrole? 873 01:20:09,977 --> 01:20:12,796 Cijela brigada mora sudjelovati na sprovodu, zajedno sa zapovjednikom! 874 01:20:15,977 --> 01:20:17,407 Morate biti oprezni! 875 01:20:17,594 --> 01:20:20,379 Čak i najmanji trag, može nas dovesti do toga. 876 01:20:21,305 --> 01:20:23,917 - Pripreme za sprovod su završene. - Vrlo dobro! 877 01:20:27,335 --> 01:20:28,722 To može biti to! 878 01:20:29,428 --> 01:20:31,097 Možda, ali nisam siguran! 879 01:20:32,159 --> 01:20:33,993 Imao je velike oči. I mislim da je to to. 880 01:20:35,038 --> 01:20:36,638 Mislim da je ona ono što tražimo. 881 01:20:40,632 --> 01:20:41,917 Alfredo! 882 01:20:46,918 --> 01:20:50,471 Ovo će nas odvesti do Corbarija! Napravite što više kopija! 883 01:20:51,186 --> 01:20:54,028 Pobrinite se da svi ljudi imaju njenu sliku! 884 01:20:56,340 --> 01:20:58,911 Djeca se tamo više ne igraju. 885 01:20:59,493 --> 01:21:00,773 koliko je sati 886 01:21:02,682 --> 01:21:05,761 ne znam Mislim da je oko 5 navečer. 887 01:21:06,371 --> 01:21:07,975 Vidim zalazak sunca. 888 01:23:43,310 --> 01:23:44,671 Vrati se! 889 01:23:44,809 --> 01:23:46,105 Moraš se vratiti! 890 01:23:46,402 --> 01:23:47,929 Nazad! Nazad! 891 01:23:48,945 --> 01:23:52,068 - Očistite područje! - Vrati to! 892 01:24:09,812 --> 01:24:11,149 Ines! Ines! 893 01:24:17,039 --> 01:24:19,516 Dođi ovamo! Brz! Idemo, sakrijmo se ovdje! 894 01:24:30,460 --> 01:24:32,198 Trebao bi biti ovdje negdje! Malo! 895 01:24:33,204 --> 01:24:34,498 zatvorite područje! 896 01:25:16,926 --> 01:25:20,471 Ne brinite, sigurni ste. Iza ponoći ćemo doći po vas. 897 01:25:40,978 --> 01:25:43,525 Tražim ga od jutra, ali ne znam kad ću ga naći. 898 01:25:43,821 --> 01:25:45,932 Čini se da se Corbari dobro snalazi sam. 899 01:25:46,040 --> 01:25:47,720 Zamišljala sam ga negdje u planinama. 900 01:25:47,911 --> 01:25:49,879 Da! Da, i ja također. 901 01:25:50,353 --> 01:25:52,000 dobro ga poznajem. Teško je nositi se s tim! 902 01:25:52,002 --> 01:25:53,048 Hvala! 903 01:25:53,271 --> 01:25:55,521 Hvala vam svima! i sretno! 904 01:25:56,057 --> 01:25:57,399 Da, hvala! 905 01:25:59,086 --> 01:26:00,717 budi oprezan, svugdje je puno fašista! 906 01:26:00,718 --> 01:26:01,882 Da, znam. 907 01:26:02,086 --> 01:26:03,745 - Spreman? - Sretno! 908 01:26:03,910 --> 01:26:05,429 Dolazi uskoro! 909 01:26:05,781 --> 01:26:08,053 - Budite oprezni! - Bit ćemo, ne brini. 910 01:26:35,325 --> 01:26:36,818 Jesi li ustao iz mrtvih, Corbari? 911 01:26:37,242 --> 01:26:39,051 Od sada si svetac! 912 01:26:53,559 --> 01:26:54,919 Idemo! 913 01:28:01,946 --> 01:28:05,290 Idem u selo po nešto hrane. Siguran sam da si gladan. 914 01:28:06,787 --> 01:28:09,475 - Oprezno, Ines! Je li opasno. - Bit ću dobro! 915 01:28:19,497 --> 01:28:22,098 - Ines! - Što je? 916 01:28:26,233 --> 01:28:29,531 - Ne zaboravi što sam mu rekao! - Ne brini! Bit ću oprezan. 917 01:29:20,079 --> 01:29:22,575 Moći će graditi mnogi gradovi poput "Tregnana". 918 01:29:22,579 --> 01:29:23,797 Dobro odabrano! Deset, čak i dvadeset! 919 01:29:23,960 --> 01:29:25,984 Ali možda bismo trebali zaboraviti izraz "Slobodna zona". 920 01:29:26,188 --> 01:29:27,640 Situacija se promijenila! 921 01:29:27,843 --> 01:29:29,747 Sada možemo pustiti sve regije! 922 01:29:31,175 --> 01:29:32,796 Samo trebamo širiti svoje ideje. 923 01:29:33,968 --> 01:29:35,819 Ines, hoćeš li donijeti bocu bijelog vina? 924 01:29:37,030 --> 01:29:39,748 - i razgovarajmo! - Ali ti već pričaš cijelu noć! 925 01:29:40,022 --> 01:29:41,573 I ja tebe rado slušam! 926 01:29:42,230 --> 01:29:44,754 Vidiš, Corbari, sve će biti kao prije! 927 01:29:44,889 --> 01:29:46,397 Samo će biti bolje! 928 01:30:03,000 --> 01:30:04,684 Jeste li čuli zvukove vani? 929 01:30:06,380 --> 01:30:08,408 Ne, to je samo zlo. 930 01:30:20,720 --> 01:30:22,310 Da, zlo! 931 01:30:27,924 --> 01:30:29,259 Sad sam čuo! 932 01:30:29,408 --> 01:30:31,098 - Da izađem vidjeti? - Ne! 933 01:30:32,799 --> 01:30:36,340 Bila si u pravu Ines. Samo je loše. 934 01:30:39,470 --> 01:30:41,228 Vidim da se Corbari promijenio. 935 01:30:42,379 --> 01:30:44,594 Sav njegov entuzijazam je još tu, ali... 936 01:30:45,373 --> 01:30:48,634 sada je postao kontroliraniji, zreliji. 937 01:30:50,207 --> 01:30:52,117 Kako reče večeras... 938 01:30:53,152 --> 01:30:55,332 “Moramo postaviti cilj I nastavimo! 939 01:30:56,495 --> 01:30:58,874 Borimo se dok ga ne postignemo! " 940 01:31:09,797 --> 01:31:11,026 Corbs! 941 01:31:12,907 --> 01:31:14,102 Corbs! 942 01:31:26,920 --> 01:31:28,513 Idemo odavde! hajde bježi! 943 01:31:29,299 --> 01:31:30,499 bježi! 944 01:31:33,119 --> 01:31:34,566 Nastavi pucati! 945 01:31:39,463 --> 01:31:41,016 Trči, Corbari! 946 01:31:44,691 --> 01:31:46,486 Ne, ostavi me ovdje, Corbari! 947 01:31:46,707 --> 01:31:47,903 Casadei! 948 01:31:48,856 --> 01:31:50,251 pomozi mi! 949 01:32:08,852 --> 01:32:09,863 Corbs! 950 01:32:11,343 --> 01:32:12,651 Idemo odavde! 951 01:32:13,421 --> 01:32:14,714 Idemo! odmah! 952 01:32:15,772 --> 01:32:17,231 Idemo! 953 01:33:02,746 --> 01:33:04,074 Corbari... 954 01:33:05,894 --> 01:33:07,430 hajde hajde 955 01:33:39,675 --> 01:33:41,854 Gubi se odavde! Hajde, ja odlazim! 956 01:33:42,097 --> 01:33:43,248 ja odlazim! 957 01:33:48,027 --> 01:33:50,169 ja odlazim! ja odlazim! 958 01:33:51,221 --> 01:33:52,697 Gubi se odatle! 959 01:34:07,387 --> 01:34:09,207 Idi i ti! 960 01:34:12,315 --> 01:34:14,061 Ne, nikad! 961 01:34:14,348 --> 01:34:15,981 Ne ostavljam te! 962 01:34:16,752 --> 01:34:18,222 Ne želim otići! 963 01:34:18,846 --> 01:34:20,343 Nikad te neću ostaviti! 964 01:35:11,252 --> 01:35:12,949 hajde 965 01:35:26,382 --> 01:35:27,382 hajde 966 01:35:35,324 --> 01:35:36,324 Haide! 967 01:37:01,458 --> 01:37:09,000 S F � R � I T